1
00:00:03,560 --> 00:00:05,552
зеба:
<и>Погледани сте.</и>

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,832
<и>Влада има тајни систем.</и>

3
00:00:08,280 --> 00:00:12,320
<и>Машина која те шпијунира</и>
<и>сваког сата сваког дана.</и>

4
00:00:12,840 --> 00:00:16,675
<и>Ја сам дизајнирао машину за откривање</и>
<и>терористички акти, али све види.</и>

5
00:00:17,040 --> 00:00:19,680
<и>Насилни злочини који укључују</и>
<и>обични људи.</и>

6
00:00:20,200 --> 00:00:22,840
<и>Влада сматра</и>
<и>ови људи су небитни.</и>

7
00:00:23,360 --> 00:00:24,589
<и>Немамо.</и>

8
00:00:25,240 --> 00:00:29,757
<и>Лове власти,</и>
<и>радимо у тајности.</и>

9
00:00:29,960 --> 00:00:31,599
<и>Никада нас нећете наћи.</и>

10
00:00:31,840 --> 00:00:36,790
<и>Али жртва или починилац,</и>
<и>ако је ваш број отворен, ми ћемо вас пронаћи.</и>

11
00:00:40,760 --> 00:00:42,592
[ЧАВАЊЕ НА МОНИТОРУ]

12
00:00:46,600 --> 00:00:50,435
ЧОВЕК 1 [НА МОНИТОРУ]: <и>Данас,</и>
<и>људи су разумели ствари попут поштовања.</и>

13
00:00:50,640 --> 00:00:53,394
<и>Лојалност, част. Ти дани су прошли.</и>

14
00:00:53,560 --> 00:00:55,279
МАН 2 [НА МОНИТОРУ]:
<и>Па, шта желиш да урадиш?</и>

15
00:00:55,440 --> 00:00:56,874
ЧОВЕК 1:
<и>Само једну ствар.</и>

16
00:00:57,080 --> 00:00:58,150
<и>Побрини се за то.</и>

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,870
ФИНЦХ [ПРЕКО УУШНИЦИ]:
<и>Да ли сте лоцирали наш каменолом, г. Реесе?</и>

18
00:01:06,080 --> 00:01:09,790
- Јесам. На месту које се зове Гранд.
- Добар избор.

19
00:01:10,000 --> 00:01:12,640
- Знаш то?
- Нисам се вратио откако су реновирали...

20
00:01:12,920 --> 00:01:15,116
...али стари Гранд
служио једно подло ребро око.

21
00:01:15,280 --> 00:01:20,071
- Значи наш момак има скупе укусе, а?
<и>- Човек за кога ради свакако ради.</и>

22
00:01:20,240 --> 00:01:22,675
Георге Массеи поседује
неколико локалних установа...

23
00:01:22,920 --> 00:01:25,594
...али он је познатији
за мање угледна предузећа.

24
00:01:25,800 --> 00:01:30,079
Укључујући кредитирање,
прање новца, изнуда....

25
00:01:30,240 --> 00:01:32,675
Добро је познавати ирску мафију
још увек удара.

26
00:01:32,880 --> 00:01:36,590
<и>Ако ће се град организовати</и>
<и>Криминалци, барем би требало да буду различити.</и>

27
00:01:36,800 --> 00:01:40,589
Массеи води своје послове
са својим сином Едијем.

28
00:01:40,800 --> 00:01:43,759
- А наш момак?
<и>- Рилеи Цаванаугх.</и>

29
00:01:43,960 --> 00:01:46,953
Нема живе породице
и без образовања после средње школе.

30
00:01:47,160 --> 00:01:51,313
Чини се да је једини посао који је обављао био вожња
камион за компанију у власништву Месија.

31
00:01:51,480 --> 00:01:54,598
Изгледа да је био сарадник
од Массеиа већ неколико година.

32
00:01:54,840 --> 00:01:56,354
Какав сарадник?

33
00:01:56,520 --> 00:01:58,477
<и>Она врста која привлачи пажњу машине.</и>

34
00:01:58,720 --> 00:02:00,837
- Улазим.
- Нешто се дешава?

35
00:02:01,040 --> 00:02:03,191
Да, ручак.

36
00:02:03,360 --> 00:02:05,352
[чаврљање]

37
00:02:20,360 --> 00:02:23,159
ЏОРЏ: Разговарај са власником
тог новог бара 35.?

38
00:02:23,320 --> 00:02:26,313
ЕДИ: Навратили смо данас касније.
ЏОРЏ: Добро.

39
00:02:26,480 --> 00:02:28,551
Јавите ми ако треба да се укључим.

40
00:02:35,640 --> 00:02:38,030
Шта је ово? Покушаваш да ми узмеш посао?

41
00:02:38,440 --> 00:02:40,477
Извините, изгледали сте заузето.

42
00:02:41,000 --> 00:02:44,152
Ваш сервер ће ускоро бити код вас.
Осим ако и ти не желиш његов посао.

43
00:02:44,320 --> 00:02:46,312
Твоја ће за сада.

44
00:02:50,840 --> 00:02:52,832
Како ти је ручак, Георге?
све у реду?

45
00:02:53,040 --> 00:02:54,838
Ох. АИ, супер је.

46
00:02:55,000 --> 00:02:57,151
Не могу да се сетим шта
старо место изгледа.

47
00:02:57,400 --> 00:03:00,837
Комшилук се променио.
Треба ићи у корак с временом, како кажу.

48
00:03:01,080 --> 00:03:03,390
Да, неке ствари се мењају.

49
00:03:04,760 --> 00:03:06,114
Али неки не.

50
00:03:07,360 --> 00:03:10,353
На пример, ти и ја.

51
00:03:10,560 --> 00:03:13,997
- Знам да сам у заостатку, Георге. Али само--
ЕДИ: Иза?

52
00:03:14,200 --> 00:03:16,351
Ти си мало више него заостао.

53
00:03:16,600 --> 00:03:19,513
Били смо доле три месеца
са преуређењем.

54
00:03:20,080 --> 00:03:23,710
- Људи не излазе да једу...
ЏОРЏ: Да, знам. Знам.

55
00:03:23,920 --> 00:03:25,877
Па, ево у чему је ствар.

56
00:03:26,240 --> 00:03:31,599
Можете потрошити сав свој новац
на вашим фенси уређајима и тапетама...

57
00:03:31,760 --> 00:03:34,878
...све док држите папир у мом џепу.

58
00:03:35,600 --> 00:03:37,034
Разумеш?

59
00:03:37,720 --> 00:03:39,120
Да.

60
00:03:40,280 --> 00:03:42,875
- Да, разумем.
- Добро.

61
00:03:43,120 --> 00:03:46,397
Јер следећи пут...

62
00:03:47,080 --> 00:03:49,549
...нећу ја бити тај који ће свратити.

63
00:03:52,720 --> 00:03:54,791
То ћу бити ја.

64
00:03:57,560 --> 00:03:59,711
Нећу бити овде на ручку.

65
00:04:05,120 --> 00:04:08,158
[ШАПАЊЕ] Изгледа као наш сарадник
је Масијев извршилац.

66
00:04:08,400 --> 00:04:11,154
Под извршитељем мислите
он је наш починилац?

67
00:04:11,400 --> 00:04:14,757
ЏОРЂЕ:
Анние, сачекај. Дођи овамо.

68
00:04:14,920 --> 00:04:16,240
Хеј.

69
00:04:16,600 --> 00:04:18,796
шта се дешава,
више се не поздрављаш?

70
00:04:19,040 --> 00:04:22,078
- Извини, Георге, мало сам заузет.
- Знаш, ух...

71
00:04:22,280 --> 00:04:24,351
...у последње време много размишљам о теби.

72
00:04:24,600 --> 00:04:26,432
Да? Да ли треба да будем поласкан или уплашен?

73
00:04:26,760 --> 00:04:31,198
Хех. Хајде, само желим да знам
како си. Знаш?

74
00:04:31,360 --> 00:04:35,639
Без обзира да ли сте нашли некога
да још одбраним те хладне ноћи.

75
00:04:35,800 --> 00:04:37,234
[СМЕЈЕ СЕ]

76
00:04:38,320 --> 00:04:41,279
Зашто? Нудиш ли, Георге?
Зато што сам сада стварно уплашен.

77
00:04:41,440 --> 00:04:44,877
Хех. Хеј, ја сам ожењен човек.

78
00:04:45,120 --> 00:04:47,032
Мораш бити више поштован.

79
00:04:47,200 --> 00:04:50,796
А ја сам удовица једног од твојих момака,
у случају да сте заборавили.

80
00:04:51,000 --> 00:04:54,471
- Па опет на тебе, Георге.
ЏОРЏ: Хеј.

81
00:04:54,680 --> 00:04:57,275
Оно што се догодило Шону, било је трагично.

82
00:04:57,600 --> 00:05:00,479
Али он је тај који му је наместио кревет
са Русима, не са мном.

83
00:05:00,720 --> 00:05:05,158
- Мислио сам да ради за тебе, Георге.
- Да, али његови дугови су били његови.

84
00:05:05,400 --> 00:05:06,959
Био је дегенерисани коцкар.

85
00:05:07,360 --> 00:05:08,953
И то га је убило.

86
00:05:09,200 --> 00:05:11,317
Боље да научиш да то прихватиш, Анние.

87
00:05:12,600 --> 00:05:13,829
Да.

88
00:05:14,160 --> 00:05:16,629
Али се такође сећам
да је био најслађи момак...

89
00:05:16,840 --> 00:05:19,036
...до дана када је почео да ради за тебе.

90
00:05:19,640 --> 00:05:22,712
Дакле, дегенерисан или не,
Увек ће ми недостајати.

91
00:05:25,400 --> 00:05:28,472
Питам се коме ћеш недостајати
кад те нема, Георге.

92
00:05:32,040 --> 00:05:34,157
Чувај се, Анние.

93
00:05:40,520 --> 00:05:43,160
Хајдемо дођавола из ове рупе.

94
00:05:43,360 --> 00:05:45,716
И ко је забога била та млада дама?

95
00:05:45,920 --> 00:05:48,833
Домаћица. Имам мало месинга.

96
00:05:49,680 --> 00:05:52,718
Управо сам послужио Џорџа више него његов ручак.

97
00:05:52,880 --> 00:05:55,076
[ЧАВАЊЕ НА МОНИТОРУ]

98
00:06:02,440 --> 00:06:04,875
[КОМЕНТАТОР ГОВОРИ
НЕРАЗГЛЕДНО НА ТВ]

99
00:06:12,040 --> 00:06:13,918
Дај ми пет минута.

100
00:06:15,400 --> 00:06:16,754
РИЗ:
Они су опрезни.

101
00:06:16,920 --> 00:06:20,038
Проверили су своје телефоне у бару
пре разговора о послу.

102
00:06:20,200 --> 00:06:22,556
У ствари, то нам може помоћи.

103
00:06:22,800 --> 00:06:25,793
Ако су телефони близу...

104
00:06:25,960 --> 00:06:28,873
...могу да користим Рајлија као домаћина...

105
00:06:30,600 --> 00:06:32,796
<и>...да устанем на друге.</и>

106
00:06:32,960 --> 00:06:35,395
Још увек требају уши у тој позадинској канцеларији.

107
00:06:36,240 --> 00:06:39,074
<и>- Шта предлажете?</и>
- Импровизујем.

108
00:06:42,360 --> 00:06:44,955
Унх. Хеј, шта је с тобом?

109
00:06:45,120 --> 00:06:47,840
[НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ]
Управо сада, тај израз на твом лицу.

110
00:06:48,280 --> 00:06:52,274
- Али ништа друго пиће неће поправити.
- Водите га одавде.

111
00:06:53,120 --> 00:06:54,520
[РИЗ ГРУНТИ]

112
00:06:59,760 --> 00:07:03,754
- Да ли сте били успешни, г. Реесе?
- Сазнаћемо за минут.

113
00:07:13,280 --> 00:07:15,749
Ова ствар са Ани...

114
00:07:16,240 --> 00:07:18,232
- Заборави на то, тата.
ЏОРЏ: Заборави на то?

115
00:07:18,600 --> 00:07:20,432
Чуо си како ми је причала.

116
00:07:21,000 --> 00:07:24,960
[ПРЕКО СЛУШАЛИЦЕ] <и>Помињање тог идиота</и>
<и>њен муж у јавности.</и>

117
00:07:25,280 --> 00:07:27,715
Некада су људи имали поштовање.

118
00:07:28,960 --> 00:07:32,271
Део тога је било знање
када треба да држиш језик за зубима.

119
00:07:32,840 --> 00:07:35,355
Можда би требало да је посетим.

120
00:07:37,560 --> 00:07:39,517
Зашто?

121
00:07:39,760 --> 00:07:43,037
Имаш неки посебан начин
да дођем до ње?

122
00:07:43,520 --> 00:07:44,954
Могу јој рећи да то остави.

123
00:07:45,240 --> 00:07:47,800
Да ли изгледа као тип
ко би ишта испустио?

124
00:07:47,960 --> 00:07:51,317
Не знам, тата,
Рајли може бити прилично убедљива. хе, хе.

125
00:07:54,320 --> 00:07:57,870
У реду. Иди горе, види је вечерас.

126
00:07:58,320 --> 00:08:01,313
- У реду.
- Али не да је ућуткам.

127
00:08:02,800 --> 00:08:04,792
Да нестане.

128
00:08:09,400 --> 00:08:10,834
Не знам, шефе.

129
00:08:11,040 --> 00:08:12,394
Не знам?

130
00:08:15,800 --> 00:08:16,916
Не знам шта?

131
00:08:17,080 --> 00:08:19,151
Она је удовица једног од дечака.

132
00:08:22,600 --> 00:08:24,000
Могло би да повреди морал.

133
00:08:25,360 --> 00:08:27,511
Морал?

134
00:08:27,840 --> 00:08:30,992
За чији морал сте забринути?

135
00:08:33,240 --> 00:08:34,913
Њихове?

136
00:08:35,560 --> 00:08:36,994
Или мој?

137
00:08:40,120 --> 00:08:42,316
Ок, шефе.

138
00:08:43,080 --> 00:08:44,594
Ја ћу се побринути за то.

139
00:08:44,840 --> 00:08:47,435
ЏОРЂЕ:
<и>У реду. Пази да то урадиш.</и>

140
00:08:48,520 --> 00:08:49,590
<и>Узми Едија.</и>

141
00:08:52,520 --> 00:08:55,718
Користи бисер. Не остављај траг.

142
00:08:58,120 --> 00:09:00,351
Финцх, наш изнуђивач
иде за девојком...

143
00:09:00,600 --> 00:09:03,035
- ...из ресторана.
- Домаћица? Анние?

144
00:09:03,440 --> 00:09:06,558
Управо је постала његова следећа мета.

145
00:09:07,240 --> 00:09:09,550
И управо је постао мој.

146
00:09:10,400 --> 00:09:11,993
[ЧАВАЊЕ НА МОНИТОРУ]

147
00:09:20,720 --> 00:09:24,236
Г. Реесе, не морам да вас подсећам
ово су опасни људи.

148
00:09:24,440 --> 00:09:26,955
Предузео сам све мере предострожности, Финцх.

149
00:09:27,240 --> 00:09:29,072
Јеси ли нашао нешто о Анние?

150
00:09:29,240 --> 00:09:31,232
Да, њено име је Анне Деланеи.

151
00:09:31,400 --> 00:09:32,880
Рођен и одрастао у Бруклину.

152
00:09:33,160 --> 00:09:35,595
Остала је удовица пре девет месеци
када њен муж...

153
00:09:35,800 --> 00:09:37,951
...нађен је упуцан
у Брајтон Бичу.

154
00:09:38,120 --> 00:09:40,237
<и>То је тада била руска територија.</и>

155
00:09:40,400 --> 00:09:41,959
<и>Пре него што је Елиас све преузео.</и>

156
00:09:42,120 --> 00:09:44,635
Није место за бити
ако сте један од Џорџове посаде.

157
00:09:44,880 --> 00:09:46,234
<и>Имате ли адресу за њу?</и>

158
00:09:46,480 --> 00:09:50,759
1424 Исток 39. године.
Ви идете у том правцу.

159
00:10:00,320 --> 00:10:01,800
Па како желиш ово да урадиш?

160
00:10:02,000 --> 00:10:04,117
Тихо.

161
00:10:05,040 --> 00:10:07,111
Али како? Старац је рекао да нема трага.

162
00:10:07,320 --> 00:10:11,155
Ја ћу то средити, ти само пази
и буди спреман да помогнеш телу.

163
00:10:11,400 --> 00:10:13,278
Да ли чујете ово, г. Реесе?

164
00:10:13,480 --> 00:10:15,153
Не брини, Финцх.

165
00:10:15,520 --> 00:10:18,160
ја ћу се побринути
не прилазе јој нигде.

166
00:10:19,320 --> 00:10:20,959
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ ПРЕКО ЗВУЧНИКА]

167
00:10:22,720 --> 00:10:24,120
Неко зове Рајлија.

168
00:10:24,280 --> 00:10:25,794
Не, Џорџ зове Едија.

169
00:10:27,280 --> 00:10:29,670
- Да?
ЏОРЏ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Не причај, само слушај.</и>

170
00:10:30,640 --> 00:10:32,279
<и>Пре него што то урадиш вечерас...</и>

171
00:10:32,480 --> 00:10:36,713
...Желим да се бавиш тим другим послом
о којима смо разговарали. Рилеи.

172
00:10:38,840 --> 00:10:39,876
Јесте ли сигурни?

173
00:10:40,040 --> 00:10:41,997
ГЕОРГЕ [ПРЕКО ЗВУЧНИК]:
<и>Чуо си га данас, Еддие.</и>

174
00:10:42,200 --> 00:10:45,318
Дао сам му прилику да се очисти,
није узео.

175
00:10:45,480 --> 00:10:48,518
Не могу му више веровати. Па он иде.

176
00:10:49,000 --> 00:10:50,992
<и>Онда девојка.</и>

177
00:10:52,640 --> 00:10:55,439
Сада, можеш ли ти ово да решиш или ја морам?

178
00:10:55,640 --> 00:10:57,632
Ох, не, схватио сам.

179
00:10:57,880 --> 00:11:00,349
<и>Добро. Позови ме када буде готово.</и>

180
00:11:00,520 --> 00:11:02,113
[ДРОНИ ЗА БИРАЊЕ]

181
00:11:07,040 --> 00:11:08,360
Шта има?

182
00:11:08,680 --> 00:11:11,878
Ништа. Старац се управо пријављује.
Знаш како је.

183
00:11:18,000 --> 00:11:19,354
Да, имам.

184
00:11:21,520 --> 00:11:24,831
Можда смо ово погрешили, Финцх.
Рилеи је можда ипак жртва.

185
00:11:25,240 --> 00:11:26,515
Мислим да сам закаснио.

186
00:11:26,880 --> 00:11:29,520
зеба:
<и>Прекасно? Како то мислите, г. Реесе?</и>

187
00:11:32,520 --> 00:11:34,000
[ПУЦЦИ]

188
00:11:41,560 --> 00:11:44,871
<и>- Шта је то било?</и>
- Сачекај, Финцх.

189
00:12:03,000 --> 00:12:04,832
[БИРАЊЕ]

190
00:12:05,720 --> 00:12:06,756
[ЛИНИЈА ЗВОНИ]

191
00:12:06,920 --> 00:12:10,231
Г. Реесе, он зове Анние.

192
00:12:11,000 --> 00:12:12,992
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

193
00:12:15,720 --> 00:12:17,313
- Хало?
- Хеј, ја сам.

194
00:12:17,640 --> 00:12:21,429
Хеј, јеси ли добро? Звучиш под стресом.

195
00:12:21,600 --> 00:12:23,398
[ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]
<и>Добро сам. Анние, слушај.</и>

196
00:12:23,560 --> 00:12:25,358
Нешто је пошло наопако. ух....

197
00:12:26,440 --> 00:12:28,955
Георге, мора да је сазнао
о теби и мени.

198
00:12:31,840 --> 00:12:32,956
ста?

199
00:12:33,240 --> 00:12:35,835
- Јесте ли сигурни?
<и>- Да, прилично сигурно.</и>

200
00:12:36,760 --> 00:12:38,114
Само сам морао да убијем Едија.

201
00:12:38,480 --> 00:12:41,473
- Ох, мој Боже.
<и>- Анние, све ће бити у реду.</и>

202
00:12:41,680 --> 00:12:43,751
Управо си убио сина Георгеа Массеиа.

203
00:12:43,960 --> 00:12:47,317
Само слушај, Анние, молим те,
само иди код нас и чекај.

204
00:12:47,480 --> 00:12:50,120
Брзо ћу стати
а онда ћу бити тамо.

205
00:12:50,440 --> 00:12:51,920
<и>У реду?</и>

206
00:12:54,840 --> 00:12:58,754
- Анние?
- У реду.

207
00:13:01,640 --> 00:13:04,951
- Волим те.
- И ја тебе волим.

208
00:13:13,360 --> 00:13:14,714
зеба:
<и>Јесам ли управо то добро чуо?</и>

209
00:13:14,960 --> 00:13:18,636
Наш извршилац је заљубљен у жену
је послат да убије?

210
00:13:18,840 --> 00:13:23,119
Да, што значи да сада имамо
двоје људи за заштиту, Финцх.

211
00:13:33,200 --> 00:13:35,032
[ЧАВАЊЕ НА МОНИТОРУ]

212
00:13:40,760 --> 00:13:42,877
Г. Реесе, да ли се Рилеи састао
са Анние?

213
00:13:43,480 --> 00:13:46,120
- Не још.
- Мора да постоји неки други начин да је лоцирам.

214
00:13:46,280 --> 00:13:48,795
Можда, али Џорџ
ће пуцати за обојицу.

215
00:13:49,000 --> 00:13:52,437
ФИНЦХ [ПРЕКО УУШИ]: <и>Да, али Анние</и>
<и>је невина жртва у овој једначини.</и>

216
00:13:52,640 --> 00:13:55,678
Хоћеш да кажеш да треба да заштитимо Анние
али не и Рајли?

217
00:13:55,840 --> 00:13:58,435
Можда не желиш да се ставиш
а она је у опасности...

218
00:13:58,640 --> 00:14:00,916
...за таквог човека. Он је убица.

219
00:14:01,200 --> 00:14:02,634
И ја сам био, Финцх.

220
00:14:02,840 --> 00:14:04,433
Мислим да постоји разлика.

221
00:14:04,640 --> 00:14:08,111
- Не онолико колико мислите.
- Он је очајан човек коме понестаје времена.

222
00:14:08,360 --> 00:14:11,831
А Ђорђе неће бити једини после њега.
Полиција ће тражити.

223
00:14:12,200 --> 00:14:14,715
Претпостављам да је време да се стави
наша два детектива да раде.

224
00:14:18,880 --> 00:14:20,758
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

225
00:14:21,440 --> 00:14:23,636
- Цартер.
РЕЕСЕ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Јутро, детективе.</и>

226
00:14:23,880 --> 00:14:26,475
Не, не док не попијем јутарњу кафу.

227
00:14:26,680 --> 00:14:29,400
- Можеш га понети са собом.
- Где да узмем?

228
00:14:29,680 --> 00:14:32,673
- Шаљем ти локацију.
- Зашто? ста је тамо?

229
00:14:33,680 --> 00:14:35,478
[ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО]

230
00:14:36,160 --> 00:14:37,958
Тело.

231
00:14:38,880 --> 00:14:40,439
[ДРОНИ ЗА БИРАЊЕ]

232
00:14:41,480 --> 00:14:45,759
Финцх, Џорџови људи су већ
у Рајлијевој стамбеној згради.

233
00:14:45,960 --> 00:14:49,670
- Мора да зна за Едија.
- Што значи да ће и он тражити Анние.

234
00:14:50,240 --> 00:14:52,675
Морамо да будемо сигурни
она није на свом месту.

235
00:14:53,440 --> 00:14:56,717
Финцх? Могу назвати Фуска.

236
00:14:58,280 --> 00:15:03,116
Не, то је у реду.
Да, зваћу те кад стигнем.

237
00:15:13,320 --> 00:15:17,280
У реду је. Бићу добро.

238
00:15:21,360 --> 00:15:23,511
СЗИМАНСКИ:
Видите да ли можете да пожурите са тим отисцима.

239
00:15:23,680 --> 00:15:24,909
Наравно.

240
00:15:25,080 --> 00:15:27,720
Ако су у систему,
Желим да знам чим ти то сазнаш.

241
00:15:27,880 --> 00:15:30,111
- У реду.
- Схватио си.

242
00:15:31,000 --> 00:15:32,719
ЦАРТЕР:
детектив Сзимански.

243
00:15:32,880 --> 00:15:34,872
Лепо је видети те поново на активној дужности.

244
00:15:35,760 --> 00:15:39,800
Размишљао сам о смрти, али сам схватио
Нисам то могао да приуштим за детективску плату.

245
00:15:40,040 --> 00:15:42,794
- Шта радиш овде?
- Чуо сам да постоји тело.

246
00:15:43,000 --> 00:15:44,150
Већ?

247
00:15:44,360 --> 00:15:47,478
Оперативна група за убиства се не зеза.
Шта имаш?

248
00:15:47,720 --> 00:15:50,997
То је олупина аутомобила.
Преминуо је Еди Меси.

249
00:15:51,240 --> 00:15:52,879
Није добро.

250
00:15:53,360 --> 00:15:55,033
Чујем да му је тата љут.

251
00:15:55,640 --> 00:15:56,960
Еддие има превише за пиће?

252
00:15:57,120 --> 00:16:00,716
Под утицајем, да.
Али не алкохол. Шупље тачке.

253
00:16:00,880 --> 00:16:03,156
Двојица са стране, из близине.

254
00:16:03,360 --> 00:16:06,751
Његово оружје је још увек у футроли.
Схоотер га је сигурно изненадио.

255
00:16:06,960 --> 00:16:07,996
Његов путник?

256
00:16:08,160 --> 00:16:11,676
Звучи добро, ваздушни јастук је активиран.
Пали само ако неко вози сачмарицу.

257
00:16:11,880 --> 00:16:14,395
Или, у овом случају, калибар 38.

258
00:16:14,600 --> 00:16:17,593
Па, ако је убица био у колима,
Еддие га је вероватно познавао.

259
00:16:19,320 --> 00:16:21,676
Хајде да видимо шта имамо овде.

260
00:16:24,360 --> 00:16:26,670
Примио је блокиран позив
рано јутрос...

261
00:16:26,920 --> 00:16:28,832
...после тога, неколико пропуштених позива.

262
00:16:29,040 --> 00:16:31,874
- Неко га тражи.
- Вероватно његов тата.

263
00:16:47,000 --> 00:16:48,354
зеба:
Анние је већ отишла.

264
00:16:50,800 --> 00:16:53,599
Има ли шта да нам каже где је отишла?

265
00:16:54,800 --> 00:16:57,315
- Финцх?
- Тражим, тражим.

266
00:17:11,680 --> 00:17:12,830
Има ли среће?

267
00:17:15,200 --> 00:17:16,839
зеба:
Још ништа.

268
00:17:18,360 --> 00:17:21,990
Ако имају тајно место за састанке,
добро је сакрила.

269
00:17:27,320 --> 00:17:28,549
Ох, наравно.

270
00:17:30,640 --> 00:17:33,599
- Само немој да те ухвате док се моташ.
- Не намеравам.

271
00:17:33,920 --> 00:17:35,957
Јесте ли стигли до наших детектива?

272
00:17:37,480 --> 00:17:38,960
РИЗ:
Обојицу сам добио на послу.

273
00:17:41,400 --> 00:17:43,756
ЏОРЂЕ:
детектив Сзимански.

274
00:17:44,520 --> 00:17:46,989
СЗИМАНСКИ:
Георге, ово је детектив Цартер.

275
00:17:47,200 --> 00:17:50,398
Чуо сам за инцидент
имали сте пре неколико месеци.

276
00:17:50,600 --> 00:17:53,672
Плашили смо се да смо те могли изгубити.

277
00:17:53,880 --> 00:17:56,111
Џорџ, бојим се
Имам лоше вести.

278
00:17:57,760 --> 00:17:58,910
Еддие је мртав.

279
00:17:59,800 --> 00:18:00,916
Свестан сам.

280
00:18:01,080 --> 00:18:02,150
[КАРТЕР СЦОФС]

281
00:18:02,320 --> 00:18:04,277
Не изгледаш превише узнемирено
о вестима.

282
00:18:05,360 --> 00:18:09,354
Сви ми
другачије се носи са тугом, детективе.

283
00:18:09,560 --> 00:18:11,950
Мм. Како се носите са својим?

284
00:18:12,680 --> 00:18:14,672
Нађи убицу мог сина...

285
00:18:14,880 --> 00:18:17,076
...и видећеш.

286
00:18:17,400 --> 00:18:19,915
Ђорђе, када је последњи пут
видео си Едија?

287
00:18:20,160 --> 00:18:22,720
Јучер. ручали смо,
вратио се овамо.

288
00:18:22,920 --> 00:18:25,389
Имаш ли појма шта је радио напољу
тако касно синоћ?

289
00:18:25,600 --> 00:18:27,592
- Или са ким?
- Не могу рећи.

290
00:18:27,760 --> 00:18:30,400
Добио је позив пре пада.
Јеси ли то био ти?

291
00:18:30,760 --> 00:18:32,114
Уместо да ме мучиш...

292
00:18:32,320 --> 00:18:35,711
...зар не би требао бити тамо
покушавајући да сазнам ко је убио мог сина?

293
00:18:37,080 --> 00:18:38,560
Где ти је посада?

294
00:18:40,120 --> 00:18:41,156
Моје шта?

295
00:18:41,400 --> 00:18:43,960
Ваш син је управо убијен,
можда од стране ривалске банде.

296
00:18:44,160 --> 00:18:45,833
Очекивао бих да имате заштиту.

297
00:18:46,040 --> 00:18:48,919
- Могу да се бринем о себи.
ЦАРТЕР: Сигуран сам.

298
00:18:49,200 --> 00:18:52,591
Или већ знате ко је стрелац,
а твоји момци траже.

299
00:18:52,800 --> 00:18:54,519
ЏОРЂЕ:
Будите сигурни, детективе...

300
00:18:54,720 --> 00:18:58,600
...ако нађем одговорну особу
за Едијево убиство...

301
00:18:59,720 --> 00:19:01,074
...никад нећеш сазнати.

302
00:19:01,280 --> 00:19:02,600
[СЦОФФС]

303
00:19:07,200 --> 00:19:09,192
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

304
00:19:11,040 --> 00:19:12,679
Да.

305
00:19:20,160 --> 00:19:21,799
Срећан Божић.

306
00:19:23,520 --> 00:19:25,159
Бог те благословио.

307
00:19:26,560 --> 00:19:27,710
Пријавите се са свима.

308
00:19:27,960 --> 00:19:32,034
Они ће се појавити,
а када то ураде, желим да знам.

309
00:19:34,280 --> 00:19:36,670
ФИНЦХ [ПРЕКО УУШНИЦИ]:
<и>Г. Реесе, можда сам нашао нешто.</и>

310
00:19:36,840 --> 00:19:38,513
То је добро. Можда сам нешто изгубио.

311
00:19:38,680 --> 00:19:43,800
Ени је веома пазила да ниједну не остави
трагове о њеном и Рајлијевом месту састанка.

312
00:19:44,000 --> 00:19:47,232
Али можда постоји један.

313
00:19:47,480 --> 00:19:51,872
Њена позадина за лаптоп је поглед на град
са фотографије коју је снимила.

314
00:19:52,120 --> 00:19:53,236
У реду.

315
00:19:53,480 --> 00:19:57,520
<и>Мерењем поравнања и</и>
<и>релативна величина кључних зграда на фотографији...</и>

316
00:19:57,720 --> 00:20:01,475
...Успео сам да одредим координате
места где је снимљена.

317
00:20:01,720 --> 00:20:05,111
Приближно 50 стопа изнад нивоа мора.

318
00:20:05,280 --> 00:20:07,749
Да ли има било шта од тог вудуа
произвести адресу?

319
00:20:07,920 --> 00:20:10,879
460 Ецкфорд. И то је тригонометрија.

320
00:20:11,120 --> 00:20:13,555
Како знамо
то има везе са Рајли?

321
00:20:13,760 --> 00:20:15,638
јер...

322
00:20:16,080 --> 00:20:18,595
...460 Ецкфорд је његова прва позната адреса.

323
00:20:18,800 --> 00:20:21,235
- Где је одрастао.
- Па ју је довео кући.

324
00:20:21,440 --> 00:20:22,999
<и>Само четири блока од тебе.</и>

325
00:20:23,200 --> 00:20:25,192
[ЧАВАЊЕ НА МОНИТОРУ]

326
00:20:28,800 --> 00:20:31,110
АНИ: Како је Џорџ сазнао?
- Није битно.

327
00:20:31,280 --> 00:20:33,954
Морам да те ухватим
што даље одавде.

328
00:20:34,120 --> 00:20:36,396
ја? Мислиш на нас?
Не идем без тебе.

329
00:20:36,600 --> 00:20:38,751
- Анние.
- Рекао си да желиш да одеш из града.

330
00:20:39,040 --> 00:20:42,033
Рекао си да ћемо наћи место на Западу
и почети испочетка заједно.

331
00:20:42,200 --> 00:20:44,556
Траже ме.
Превише је опасно.

332
00:20:44,760 --> 00:20:47,320
Нећу ово без тебе. не могу.

333
00:20:47,520 --> 00:20:49,352
Да, можеш, Анние. Сад слушај--

334
00:20:49,600 --> 00:20:51,398
Не, слушај ме!

335
00:20:52,160 --> 00:20:56,200
Након што је Шон умро, ти си дошао, дао ми
твој број, рекао да ли ми нешто треба...

336
00:20:56,440 --> 00:20:58,397
...да само позовем, сећаш се?

337
00:21:00,160 --> 00:21:03,358
- Да.
- А онда ми се покварио бојлер.

338
00:21:03,640 --> 00:21:07,714
- Управо је експлодирао, вода свуда.
РИЛЕИ: Да, и ти си звао.

339
00:21:08,480 --> 00:21:11,791
Нисам ни мислио да ћеш се сетити,
али си рекао да ћеш одмах доћи.

340
00:21:11,960 --> 00:21:13,076
И био си.

341
00:21:14,720 --> 00:21:17,315
Био си скоро бескористан,
прскање у води...

342
00:21:17,560 --> 00:21:20,553
- ...олабавити ово, затегнути оно.
- Да, да, да.

343
00:21:20,760 --> 00:21:22,831
Али ти си дошао.

344
00:21:23,400 --> 00:21:26,757
Одржао си обећање, баш као што си урадио
сваки пут после. Био си тамо.

345
00:21:26,960 --> 00:21:29,555
волим то.

346
00:21:30,120 --> 00:21:34,672
Знајући да могу да рачунам на тебе,
Морам то да знам.

347
00:21:35,160 --> 00:21:38,949
Тако да ме брига ко зна...

348
00:21:39,120 --> 00:21:40,395
...или колико је опасно.

349
00:21:40,600 --> 00:21:43,718
Не идем никуда без тебе,
никад.

350
00:21:44,640 --> 00:21:46,518
ОК?

351
00:21:47,520 --> 00:21:49,830
- У реду?
- У реду.

352
00:21:51,120 --> 00:21:52,679
- Идемо.
- У реду.

353
00:22:00,760 --> 00:22:02,035
Шта је унутра?

354
00:22:02,200 --> 00:22:03,270
Штедња.

355
00:22:03,440 --> 00:22:06,353
Довољно је да нас ухвати
где год треба да идемо.

356
00:22:07,280 --> 00:22:08,430
бр.

357
00:22:08,600 --> 00:22:09,716
Не, не, не.

358
00:22:09,960 --> 00:22:11,952
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

359
00:22:15,320 --> 00:22:18,279
ГЕОРГЕ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]:
<и>Није оно што сте очекивали?</и>

360
00:22:18,920 --> 00:22:20,195
Георге.

361
00:22:20,440 --> 00:22:22,272
Ниси знао
Знао сам за твоју залиху?

362
00:22:22,480 --> 00:22:25,314
Или чињеница да сте га залепили
Шоновој старици.

363
00:22:25,520 --> 00:22:27,955
- Шта хоћеш?
- Шта кажеш на повратак мог сина?

364
00:22:28,120 --> 00:22:29,634
[ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]
<и>Жао ми је, Џорџ...</и>

365
00:22:29,840 --> 00:22:31,718
...али Еддие ми није дао избора.

366
00:22:32,240 --> 00:22:35,438
Па, можете му се и сами извинити
за тренутак-два.

367
00:22:36,400 --> 00:22:37,629
Доле.

368
00:22:38,640 --> 00:22:39,994
Г. Реесе?

369
00:22:42,160 --> 00:22:43,389
[ПУЦАЈ]

370
00:22:45,520 --> 00:22:47,000
[ОБА ГРУТАЈУ]

371
00:22:59,600 --> 00:23:02,752
Џорџови људи су покушали да им нападну заседу.
Рајли је са Ени у бекству.

372
00:23:02,920 --> 00:23:04,195
Будите опрезни, г. Реесе.

373
00:23:12,400 --> 00:23:14,198
[стече]

374
00:23:16,120 --> 00:23:17,600
Хвала на савету, Финцх.

375
00:23:24,440 --> 00:23:26,318
Г. Реесе, је ли све у реду?

376
00:23:26,520 --> 00:23:27,954
преживећу.

377
00:23:28,200 --> 00:23:29,475
Шта је са Анние и Рилеи?

378
00:23:29,680 --> 00:23:31,273
нисам сигуран.

379
00:23:35,680 --> 00:23:36,875
[ЧАВАЊЕ НА МОНИТОРУ]

380
00:23:40,160 --> 00:23:42,880
Отисци скинути са Едијевог аута
припада Рајли Кавано...

381
00:23:43,040 --> 00:23:44,679
...један од Массеијевих врхунских извршитеља.

382
00:23:44,840 --> 00:23:46,638
ЦАРТЕР:
Ох, није ни чудо што се Џорџ није знојио.

383
00:23:46,840 --> 00:23:50,880
- Тражио је једног свог.
- Једна од станара је рекла да је видела момка...

384
00:23:51,040 --> 00:23:55,114
...одговара Каваноовом опису
одлазећи са женом. Могао би бити талац.

385
00:23:55,320 --> 00:23:58,438
- Шта знамо о њему?
- Он је осумњичен за три напада у вези са мафијом...

386
00:23:58,600 --> 00:24:00,478
...у протекле две године.
Хладан убица.

387
00:24:00,640 --> 00:24:01,676
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

388
00:24:01,840 --> 00:24:03,991
Морамо га пронаћи, скинути.

389
00:24:04,160 --> 00:24:07,836
Сзимански. Да. Добио си га. У реду.

390
00:24:10,560 --> 00:24:12,552
[КОМЕНТАТОР ГОВОРИ
НЕРАЗГЛЕДНО НА ТВ]

391
00:24:13,960 --> 00:24:15,917
То је ствар.

392
00:24:22,800 --> 00:24:24,075
Срећан рођендан.

393
00:24:24,240 --> 00:24:26,516
БАРФЛИ:
Како си знао?

394
00:24:26,720 --> 00:24:28,757
[ЧАВАЊЕ НА МОНИТОРУ]

395
00:24:28,920 --> 00:24:31,833
зеба:
Преиспитујете своју одлуку да заштитите Рајлија?

396
00:24:32,000 --> 00:24:34,799
Не, само размишљам
Требало би да узмем нову мајицу.

397
00:24:35,000 --> 00:24:36,673
Упуцао те је, Јохн.

398
00:24:36,880 --> 00:24:39,679
Није било лично.

399
00:24:41,600 --> 00:24:45,276
Можда би требало да се фокусирамо
о хитнијем питању њиховог проналажења.

400
00:24:45,440 --> 00:24:46,794
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

401
00:24:48,120 --> 00:24:51,113
- Да, детективе.
- Ваш партнер, г. Висок-Тамни-и-страшни

402
00:24:51,280 --> 00:24:53,431
- ...стварно је запалио Массеија.
- Шта то значи?

403
00:24:53,600 --> 00:24:55,319
Наградио је Цаванаугха
и широки.

404
00:24:55,480 --> 00:24:57,278
- Колико?
- Милион.

405
00:24:58,320 --> 00:24:59,436
Обавештавајте ме.

406
00:25:02,600 --> 00:25:04,592
Ако је детектив Фуско у праву...

407
00:25:04,760 --> 00:25:08,436
...Ени и Рајли ће имати сваки унајмљени пиштољ
у овом граду их тражи.

408
00:25:08,640 --> 00:25:11,314
РИЗ: Џорџ је премала риба
да изведе овакав потез.

409
00:25:11,520 --> 00:25:13,637
Мораће да се јави по целом граду.

410
00:25:13,800 --> 00:25:18,636
И коме би он посегнуо
за такву врсту помоћи?

411
00:25:20,960 --> 00:25:22,189
Види шта можеш да урадиш.

412
00:25:25,200 --> 00:25:27,032
- Где идеш?
- Џорџ је узео новац...

413
00:25:27,200 --> 00:25:30,637
...Рилеи је хтела да почне испочетка.
Требаће му још пре него што оду.

414
00:25:31,240 --> 00:25:32,913
Мислим да знам где би могли да оду.

415
00:25:33,120 --> 00:25:35,430
[ЧАВАЊЕ НА МОНИТОРУ]

416
00:25:37,160 --> 00:25:39,038
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

417
00:25:39,840 --> 00:25:42,309
РЕЕСЕ: Здраво, Цартер.
- Рајли Кавано?

418
00:25:42,480 --> 00:25:43,630
То је кога штитиш?

419
00:25:43,800 --> 00:25:45,917
[ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]
<и>Он штити невину жену.</и>

420
00:25:46,120 --> 00:25:50,080
- Зашто ми то ниси рекао раније?
- Требао си ми да испиташ Георгеа Массеиа.

421
00:25:50,280 --> 00:25:51,430
Мислиш да му одвратиш пажњу.

422
00:25:52,560 --> 00:25:54,358
- Шта је са женом?
<и>- Анние Деланеи.</и>

423
00:25:54,560 --> 00:25:56,517
Тренутно, Рајли је њена најбоља заштита.

424
00:25:56,720 --> 00:25:59,792
Да, па, Сзимански такође тражи
да скинем овог типа.

425
00:25:59,960 --> 00:26:02,316
Управо због чега
Требаш ми да останеш са њим.

426
00:26:02,480 --> 00:26:04,551
Да се ​​то не догоди.

427
00:26:05,840 --> 00:26:10,198
Хоћеш да избацим из колосека
истрага о убиству. Још нешто?

428
00:26:10,400 --> 00:26:12,198
Бићемо у контакту.

429
00:26:18,720 --> 00:26:22,350
- Ово је све што имам. Могу да идем у банку...
- Не, АИ, ово је супер.

430
00:26:22,520 --> 00:26:25,319
- Вратићу сваки цент, обећавам.
- Неки људи су наишли...

431
00:26:25,520 --> 00:26:27,079
... Џорџови људи, траже за тебе.

432
00:26:27,280 --> 00:26:30,591
- Шта си рекао?
- Истину. Нисам те видео.

433
00:26:31,480 --> 00:26:33,153
Не знам како да ти захвалим, АИ.

434
00:26:33,360 --> 00:26:35,716
Све што си урадио за мене.

435
00:26:38,000 --> 00:26:40,993
Анние, јеси ли сигурна да си добро?

436
00:26:41,200 --> 00:26:42,554
Да.

437
00:26:42,720 --> 00:26:46,077
Не брини. И хвала ти.

438
00:26:51,040 --> 00:26:54,351
РЕЕСЕ: Финцх, неко покушава
да прикупи награду за Рајлија и Ени.

439
00:26:56,640 --> 00:26:58,074
Морамо да идемо.

440
00:27:10,520 --> 00:27:11,749
Погрешан пут, момци.

441
00:27:11,920 --> 00:27:13,752
[СВИ ГРУНДАЈУ]

442
00:27:20,520 --> 00:27:23,160
Финцх, нашао сам Рилеи и Анние.

443
00:27:23,320 --> 00:27:24,800
Као и ловци на главе.

444
00:27:24,960 --> 00:27:28,317
- Јесте ли имали среће са нашим старим пријатељем?
ФИНЦХ: <и>Ускоро ћу имати одговор за тебе.</и>

445
00:27:29,440 --> 00:27:31,159
ГУАРД:
На капији.

446
00:27:36,040 --> 00:27:38,236
Можете ићи.

447
00:27:46,720 --> 00:27:50,270
Бојим се да си ме у неповољном положају,
Г. Цране, зар не?

448
00:27:50,480 --> 00:27:54,394
Очигледно знаш нешто о мени,
али не знам ништа о теби.

449
00:27:54,600 --> 00:27:58,719
Човек са којим радим
спасио живот неком вама блиском:

450
00:27:58,880 --> 00:28:00,234
Цхарлие Буртон.

451
00:28:04,280 --> 00:28:06,556
Значи ти си шеф.

452
00:28:08,800 --> 00:28:11,031
Претпостављам да ја....

453
00:28:12,040 --> 00:28:16,080
Требао бих да ти захвалим што си ми спасио живот...

454
00:28:16,480 --> 00:28:19,359
...као и мој
тренутни смештај.

455
00:28:20,040 --> 00:28:23,272
Верујем да си заузет,
Г. Елиас.

456
00:28:23,440 --> 00:28:28,071
Свакако, твоја контрола над градом
криминалних подухвата изгледа несмањено.

457
00:28:28,280 --> 00:28:33,958
Па, одузета сва имовина
елиминише много ометања.

458
00:28:34,120 --> 00:28:38,160
имам времена да читам,
да размишљам, да играм шах, али знаш...

459
00:28:38,360 --> 00:28:41,478
...налажење достојног противника
је био мало изазован.

460
00:28:45,240 --> 00:28:47,277
Шта те наводи да ме видиш?

461
00:28:47,760 --> 00:28:49,479
Треба нам помоћ око малолетног шефа...

462
00:28:49,640 --> 00:28:53,759
...чију организацију
можда још није под вашом контролом.

463
00:28:53,960 --> 00:28:55,189
Георге Массеи.

464
00:28:55,920 --> 00:28:58,116
Чуо сам за његовог сина.

465
00:28:58,280 --> 00:29:01,239
- Ручни рад нашег пријатеља Џона?
- Не, један од његових људи.

466
00:29:01,800 --> 00:29:04,315
Сада је пао под нашу заштиту.

467
00:29:04,480 --> 00:29:07,678
Массеи је дао награду од милион долара
на њега и жену са којом је.

468
00:29:07,880 --> 00:29:11,351
Ох, да, тако блиставо.

469
00:29:11,560 --> 00:29:16,794
Реликвије попут Массеиа, никада не уче
има још много тога да се добије...

470
00:29:16,960 --> 00:29:20,510
...тако што ћу остати подаље од рефлектора,
у позадини.

471
00:29:20,840 --> 00:29:23,071
То су људи
морате пазити.

472
00:29:23,960 --> 00:29:25,952
Заиста.

473
00:29:26,280 --> 00:29:29,956
Мислили смо да би могао посегнути
таквом човеку за помоћ.

474
00:29:30,880 --> 00:29:33,190
Ако јесте, надали смо се да ћемо моћи да вас убедимо...

475
00:29:33,360 --> 00:29:36,034
...да ускратим вашу помоћ.

476
00:29:38,280 --> 00:29:41,512
Значи желиш да затворим
Массеиева мала ловачка дружина?

477
00:29:42,920 --> 00:29:46,470
Па, претпостављам да сам ти нешто дужан
за спас мог живота.

478
00:29:48,480 --> 00:29:50,676
Чак и тако...

479
00:29:50,840 --> 00:29:52,911
...све има цену.

480
00:29:53,120 --> 00:29:54,554
Претпостављао сам да ће бити.

481
00:29:57,280 --> 00:29:58,919
Шта хоћеш?

482
00:30:00,560 --> 00:30:02,358
па...

483
00:30:02,520 --> 00:30:06,639
...као што рекох,
Не треба ми имовина.

484
00:30:09,080 --> 00:30:11,151
[ЧАВАЊЕ НА МОНИТОРУ]

485
00:30:13,880 --> 00:30:16,998
ЖЕНА [ПРЕКО ПА]: <и>Метро север</и>
<и>у Вхите Плаинс ће кренути са стазе 35...</и>

486
00:30:17,160 --> 00:30:18,992
<и>...за отприлике пет минута.</и>

487
00:30:19,160 --> 00:30:21,152
РИЛЕИ: Идем по карте.
- Идем са тобом.

488
00:30:21,320 --> 00:30:23,630
РИЛЕИ:
Не. Само остани овде.

489
00:30:25,920 --> 00:30:27,912
ФИНЦХ [ПРЕКО УУШИЦЕ]: <и>Г. Рис?</и>
- Само напред, Финцх.

490
00:30:28,120 --> 00:30:30,635
Наш проблем ловаца на главе
је неутралисано.

491
00:30:30,800 --> 00:30:32,439
Стварно сте натерали Елиаса да нам помогне?

492
00:30:32,680 --> 00:30:35,275
Да, добио је Георгеову награду
забрањено воће.

493
00:30:35,520 --> 00:30:37,637
<и>Свако ко иде за њим</и>
<и>мора да му одговори.</и>

494
00:30:47,560 --> 00:30:52,430
Изгледа да неко није добио поруку,
Финцх. И још ће покушати да прикупи.

495
00:31:06,000 --> 00:31:07,480
ПОЛИЦАЈАЦ:
Тамо!

496
00:31:07,640 --> 00:31:09,472
[ПУНА ВРИШТА]

497
00:31:09,640 --> 00:31:13,077
- Шта се дешава?
- Ловац на главе иде на Рајлија.

498
00:31:13,240 --> 00:31:15,835
- Да ли је стигао до њега?
РЕЕСЕ: Не, ловац на главе је узео Анние.

499
00:31:23,120 --> 00:31:24,156
Она је отишла.

500
00:31:28,440 --> 00:31:30,238
[ЧАВАЊЕ НА МОНИТОРУ]

501
00:31:33,320 --> 00:31:35,312
[МАРИЛА НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ]

502
00:31:40,080 --> 00:31:43,118
- Г. Реесе, где сте?
- Прати Рајлија. Полиција га је уочила.

503
00:31:43,320 --> 00:31:45,551
Али мислио сам да си рекао
Анние је била одведена.

504
00:31:45,720 --> 00:31:48,030
- Јесам.
- Зашто онда губиш време на Рајлија?

505
00:31:48,680 --> 00:31:52,390
Он је убица. Он је само лош код.

506
00:31:52,560 --> 00:31:54,552
- Шта лоше?
- Заборави.

507
00:31:54,760 --> 00:31:57,559
Све што је Рајли урадио до сада
је да заштити Ени.

508
00:31:57,720 --> 00:32:00,235
Ловац на главе
још треба да је испоручи Ђорђу.

509
00:32:00,400 --> 00:32:02,073
Дакле, тамо је Рилеи кренуо.

510
00:32:02,240 --> 00:32:03,879
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

511
00:32:04,440 --> 00:32:06,591
- Да, детективе?
- Массеи је у покрету.

512
00:32:06,840 --> 00:32:08,069
Знате ли куда је кренуо?

513
00:32:08,240 --> 00:32:10,550
[ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]
<и>Не. Мора да је исклизнуо позади.</и>

514
00:32:10,720 --> 00:32:11,836
Ок, позови ме ако се врати.

515
00:32:17,480 --> 00:32:19,199
[ОБА ГРУТАЈУ]

516
00:32:34,600 --> 00:32:35,670
ко си ти додјавола?

517
00:32:35,880 --> 00:32:38,156
Неко ко зна
против чега сте.

518
00:32:38,400 --> 00:32:40,392
Да? шта ти знаш

519
00:32:40,920 --> 00:32:43,594
Знам да си убио Едија да спасиш Анние.

520
00:32:43,920 --> 00:32:47,675
И знам да си је штитио
пошто јој је муж убијен.

521
00:32:48,080 --> 00:32:49,150
Руси, зар не?

522
00:32:52,280 --> 00:32:53,316
Тако је.

523
00:32:53,680 --> 00:32:56,434
Чудно да би га убили
када је још дуговао толики новац.

524
00:32:56,640 --> 00:32:59,474
Онда напусти његово тело
на сопственој територији, веома чудно.

525
00:32:59,680 --> 00:33:01,751
Осим ако можда Руси
није убио Шона.

526
00:33:03,480 --> 00:33:05,517
Можда је то био неко други.

527
00:33:05,680 --> 00:33:08,036
Неко ко је хтео
да изгледа као да јесу.

528
00:33:11,600 --> 00:33:13,637
Професионалац.

529
00:33:13,840 --> 00:33:15,399
Неко попут тебе.

530
00:33:22,160 --> 00:33:25,471
Сеан је прелиставао
да врати Русима.

531
00:33:27,920 --> 00:33:30,151
Ђорђе га је ухватио
и дао га је ударити.

532
00:33:30,440 --> 00:33:32,671
Џорџ га је дао убити.

533
00:33:32,840 --> 00:33:34,399
Али погодак?

534
00:33:34,560 --> 00:33:36,836
То си био ти.

535
00:33:46,720 --> 00:33:49,872
После Шона, Џорџ ме је имао
прати Анние.

536
00:33:50,680 --> 00:33:52,478
Имао је нешто за њу.

537
00:33:53,760 --> 00:33:56,320
Хтео је и да се увери
није постављала питања.

538
00:33:56,520 --> 00:33:58,477
Али ти си се уместо тога заљубио у њу.

539
00:33:59,880 --> 00:34:01,030
Џорџ је сазнао.

540
00:34:01,240 --> 00:34:05,393
Анние не заслужује ово. Она само жели
да побегнем одавде и почнем испочетка.

541
00:34:05,600 --> 00:34:07,717
Али она не зна за Шона.

542
00:34:07,880 --> 00:34:10,395
Ти стварно мислиш
можеш ли побећи од тога?

543
00:34:11,080 --> 00:34:12,673
бр.

544
00:34:13,400 --> 00:34:15,710
Знам шта сам.

545
00:34:16,240 --> 00:34:20,519
Али такође знам да је она најбоља ствар
то ми се икада десило.

546
00:34:20,680 --> 00:34:23,752
И урадићу шта год морам
да је спасе.

547
00:34:34,920 --> 00:34:38,118
Па, ако одеш на наплату код Џорџа
полупетљан...

548
00:34:38,360 --> 00:34:41,194
...бићеш мртав
пре него што јој уопште можете учинити нешто добро.

549
00:34:41,960 --> 00:34:43,314
[СИРЕНА ВИЈА]

550
00:34:45,200 --> 00:34:46,919
Хајде. Морамо да се померимо.

551
00:34:54,920 --> 00:34:56,434
Хајде.

552
00:34:57,440 --> 00:34:58,590
То је ћорсокак.

553
00:35:02,240 --> 00:35:04,880
- Шта сад?
- Разматрамо наше опције.

554
00:35:05,600 --> 00:35:07,273
Пуцање на полицајце није једно од њих.

555
00:35:07,520 --> 00:35:10,160
Имаш бољу идеју, да је чујемо.

556
00:35:10,640 --> 00:35:11,676
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

557
00:35:11,840 --> 00:35:13,877
ПОЛИЦАЈАЦ: Водим разговоре.
КАРТЕР: Извините.

558
00:35:14,040 --> 00:35:15,952
- Цартер.
- Како иде, детективе?

559
00:35:16,120 --> 00:35:18,237
Сзимански има мрежу
за твог убицу.

560
00:35:18,400 --> 00:35:20,392
Предлажем да се клоните.

561
00:35:20,600 --> 00:35:23,638
- То ће бити тешко.
- Немој ми рећи да си са њим.

562
00:35:24,640 --> 00:35:28,600
- У реду, нећу. Али ми и даље треба твоја помоћ.
- Јохн. Овај тип је убио Едија Месија.

563
00:35:28,800 --> 00:35:31,110
Еддие је хтео да га убије
и невина жена.

564
00:35:31,280 --> 00:35:34,273
[ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] <и>Па, сигуран сам да тужилац</и>
<и>узеће то у обзир.</и>

565
00:35:34,480 --> 00:35:37,632
Овде се не ради о помагању Рајли.
Ради се о спасавању Анние.

566
00:35:38,120 --> 00:35:40,112
Види, ако грешим...

567
00:35:40,320 --> 00:35:41,959
...Ја ћу ти га сам предати.

568
00:35:45,160 --> 00:35:46,560
[УЗДИС]

569
00:35:51,800 --> 00:35:53,359
Имам дојаву.

570
00:35:53,560 --> 00:35:56,553
Један од мојих дописника је видео Цаванаугха
преко близу 43. и 10.

571
00:35:56,760 --> 00:35:58,831
Јави се. Хајде.

572
00:35:59,480 --> 00:36:02,200
Имаш детектива у џепу?

573
00:36:03,280 --> 00:36:05,476
Више као на леђима.

574
00:36:05,680 --> 00:36:08,320
ЖЕНА [ПРЕКО РАДИЈА]: <и>Све јединице,</и>
<и>осумњичени пријављен близу 43. и 10.</и>

575
00:36:08,480 --> 00:36:10,517
[СИРЕНА ВАИЛИНГ]

576
00:36:12,680 --> 00:36:14,478
идемо.

577
00:36:15,160 --> 00:36:16,992
Имам Рајлија. Идемо по Анние.

578
00:36:17,160 --> 00:36:18,879
Нећете је наћи у Џорџовом пабу.

579
00:36:19,120 --> 00:36:21,032
Детектив Фуско је рекао да је отишао у журби.

580
00:36:21,240 --> 00:36:22,674
Где би Џорџ одвео Ени?

581
00:36:26,120 --> 00:36:27,793
- Бисер.
- Шта?

582
00:36:27,960 --> 00:36:30,794
Тхе Емералд Пеарл'с
ноћни клуб који је поседовао Џорџ.

583
00:36:31,000 --> 00:36:33,913
Пропао је, али га је задржао за, ух...

584
00:36:34,120 --> 00:36:35,156
...други посао.

585
00:36:35,360 --> 00:36:36,999
Као да тела нестану.

586
00:36:38,480 --> 00:36:39,630
Знате ово место?

587
00:36:40,040 --> 00:36:41,679
Да.

588
00:36:42,000 --> 00:36:43,036
идемо.

589
00:36:47,360 --> 00:36:48,953
[ЧАВАЊЕ НА МОНИТОРУ]

590
00:36:57,240 --> 00:36:58,799
ЏОРЂЕ:
Шта је са њеним дечком?

591
00:36:59,440 --> 00:37:03,354
- Последње што сам видео, трчао је ка вратима.
- Зашто нисам изненађен?

592
00:37:05,120 --> 00:37:06,440
То је у реду.

593
00:37:06,600 --> 00:37:09,160
Ја ћу стићи
са том кукавицом ускоро.

594
00:37:09,360 --> 00:37:11,431
Па претпостављам
Сада ћу узети свој новац.

595
00:37:12,840 --> 00:37:14,672
Милион је био за обоје.

596
00:37:14,960 --> 00:37:16,314
Задовољићу се пола.

597
00:37:18,280 --> 00:37:20,112
Осим ако не мислите да је то неразумно.

598
00:37:22,280 --> 00:37:23,953
Шта дођавола.

599
00:37:24,120 --> 00:37:26,430
добро сам расположен.

600
00:37:26,600 --> 00:37:29,479
Цореи, дај овом типу његов новац.

601
00:37:32,800 --> 00:37:34,996
Хеј, шта мислиш да радиш?

602
00:37:35,280 --> 00:37:37,192
Донесите свом шефу поклон.

603
00:37:38,320 --> 00:37:39,993
Верујем да ми треба награда.

604
00:37:43,960 --> 00:37:47,112
ЏОРЏ: Знате да ништа од овога
требало да се деси, зар не?

605
00:37:47,360 --> 00:37:49,158
Хтео сам да ти помогнем, Анние.

606
00:37:49,360 --> 00:37:52,751
И шта сам добио, захвалност? бр.

607
00:37:52,920 --> 00:37:53,990
Увреде.

608
00:37:55,240 --> 00:37:57,471
Крив за Шона.

609
00:37:58,320 --> 00:38:00,312
Ох. Истину да кажем...

610
00:38:00,480 --> 00:38:02,517
...био си у праву по том питању.

611
00:38:04,480 --> 00:38:08,838
Видите, Шон није био само
дегенерисани коцкар...

612
00:38:09,000 --> 00:38:10,400
...био је и лопов.

613
00:38:12,360 --> 00:38:14,192
Дао сам му шта је заслужио.

614
00:38:14,400 --> 00:38:16,232
А ти Рајлија називаш кукавицом.

615
00:38:17,200 --> 00:38:18,520
Рилеи.

616
00:38:18,680 --> 00:38:19,909
Да.

617
00:38:20,560 --> 00:38:23,155
Да ли ти је Рајли икада рекао--?

618
00:38:23,360 --> 00:38:25,158
Не, наравно да не.

619
00:38:26,920 --> 00:38:28,036
Реци ми шта?

620
00:38:28,280 --> 00:38:30,636
Шта се заиста догодило Шону.

621
00:38:32,560 --> 00:38:34,836
РИЛЕИ:
Пусти је, Георге.

622
00:38:36,040 --> 00:38:38,953
Па, погледај то.

623
00:38:39,200 --> 00:38:41,351
Ако се неко помери, ја ћу први пуцати у тебе.

624
00:38:42,360 --> 00:38:45,034
Хеј, драго ми је да те видим, мали.

625
00:38:45,680 --> 00:38:48,514
Да. знаш,
управо сте ми уштедели 500 хиљада.

626
00:38:49,720 --> 00:38:50,790
Јеси ли добро, Анние?

627
00:38:51,960 --> 00:38:53,189
ЏОРЂЕ:
Ох, она је добро.

628
00:38:53,360 --> 00:38:56,159
Само смо јели
мали разговор о Шону.

629
00:38:56,800 --> 00:38:58,359
Пусти је, Георге.

630
00:38:58,560 --> 00:39:00,711
- Немој.
- Не може нас обоје упуцати.

631
00:39:01,720 --> 00:39:03,279
Неће морати.

632
00:39:10,040 --> 00:39:12,475
[ПУЦКА]

633
00:39:22,720 --> 00:39:25,997
- Одведи Анние у кухињу. Ја ћу те покривати.
- Не. Ближе си.

634
00:39:26,720 --> 00:39:28,598
Водите је одавде.

635
00:39:32,400 --> 00:39:34,312
Иди. Побрини се за Анние.

636
00:39:39,600 --> 00:39:41,910
- Морамо да се селимо.
- Не идем без Рајлија.

637
00:39:42,080 --> 00:39:44,276
Анние. Иди.

638
00:39:44,520 --> 00:39:45,636
Иди. У реду је.

639
00:39:45,840 --> 00:39:47,069
Бићу тамо.

640
00:39:50,320 --> 00:39:51,640
Иди.

641
00:39:54,960 --> 00:39:57,395
[СТЕЋАЊЕ]

642
00:40:03,160 --> 00:40:05,231
[СМЕЈЕ СЕ]

643
00:40:07,120 --> 00:40:08,793
Никад нисам требао послати Едија.

644
00:40:10,280 --> 00:40:12,476
Требао сам те сам убити.

645
00:40:12,760 --> 00:40:15,514
Била је у праву, знаш.

646
00:40:16,360 --> 00:40:19,353
Нико од нас неће недостајати.

647
00:40:20,640 --> 00:40:22,518
[ГРУНТС]

648
00:40:30,040 --> 00:40:31,679
Рилеи?

649
00:40:32,120 --> 00:40:34,874
- Не можемо га оставити.
- Нисам. Водите је одавде.

650
00:40:44,360 --> 00:40:46,352
[КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

651
00:40:54,120 --> 00:40:55,315
[ПУЦАЈ]

652
00:41:19,880 --> 00:41:21,872
[ЧАВАЊЕ НА МОНИТОРУ]

653
00:41:30,040 --> 00:41:32,236
РИЗ:
Анние.

654
00:41:32,400 --> 00:41:33,914
Рилеи је имао ово на себи.

655
00:41:34,880 --> 00:41:36,234
Само један?

656
00:41:38,720 --> 00:41:40,518
Дакле, он ипак није долазио.

657
00:41:40,720 --> 00:41:43,599
Знао је да ћеш увек тражити
преко рамена ако јесте.

658
00:41:43,760 --> 00:41:46,116
Заваравао сам се
мислити да могу да га променим.

659
00:41:46,320 --> 00:41:50,872
Али јеси. Дао си му снагу
да оде од јединог живота који је познавао.

660
00:41:51,560 --> 00:41:55,474
Да будем бољи. Рекао је да јеси
најбоља ствар која му се икада догодила.

661
00:41:58,960 --> 00:42:00,360
Хвала.

662
00:42:01,720 --> 00:42:03,393
Срећно.

663
00:42:10,920 --> 00:42:12,718
Куда је кренула?

664
00:42:13,280 --> 00:42:14,839
Нови Мексико.

665
00:42:15,000 --> 00:42:16,275
Широко отворено место.

666
00:42:17,800 --> 00:42:19,439
Раније...

667
00:42:20,080 --> 00:42:22,640
...шта сте мислили
када сте рекли "лош код"?

668
00:42:23,600 --> 00:42:25,956
То значи погрешан дизајн.

669
00:42:26,120 --> 00:42:28,476
Термин се односи на машине,
не људима.

670
00:42:28,640 --> 00:42:31,075
Имамо способност да се мењамо. Еволве.

671
00:42:32,600 --> 00:42:34,637
Чак и убице.

672
00:42:36,600 --> 00:42:38,273
па...

673
00:42:39,320 --> 00:42:42,279
...никада ми ниси рекао
шта је Елиас желео...

674
00:42:42,440 --> 00:42:44,477
...за опозив награде.

675
00:43:18,320 --> 00:43:19,470
Можеш имати новац.

676
00:43:21,200 --> 00:43:23,715
Нисам овде због новца.

677
00:43:52,680 --> 00:43:54,672
[енглески - САД - СДХ]